YES! I'm actually pulling through on my dream of being a female Vocaloid/Anime rapper on Youtube! I feel kind of good inside, knowing I'm doing something to make it happen. This cover was inspired by LOLI.COM's World's End Dancehall rap. I really enjoyed it so I just had to dub it! Of course in English since doing it in Japanese would be. . . difficult. Anyway, more information is in the description.
MP3, Twitter, Nico link, whatever ^_^ its there! I like to thank Anicrofan (Franky) for giving my the romaji lyrics to LOLI.COM's version. He too inspired me and introduced me to LOLI.COM's version.

--------------------------------------------------------------


World's End Dancehall (English Rap)
English Rap by Nezaibaka
More Creidts found in video description


CAT DANCE---You'll find your way
BAD DANCE---I catch the real
WATCH OUT---To make the way
BREAK OUT---To MIDNIGHT

CAT DANCE---You'll find your way
BAD DANCE---I catch the real
WATCH OUT---To make the way
BREAK OUT

Don't mess with me
Dancin' on boundary
Play with me
walk down the stairs with me
(Let's see what we can see Ahh~)
If things just don't go as planned
Don't worry anyway, take my hand
I love you! hold on tight
Dance as if the world will end tonight!

Down to the dancehall
Come on give me your all
You're my only dance star
Dancing on the altar
This place is dazzling
With you, my heart's pounding
"Are You Kidding?"
Man, babe I am not CHA!

A "Shall We Dance?"
( Oh What!? )
A "Shall We Dance?"
( No sankyu [Thank you] )
A "Shall We Dance?"
(Enough)
A "Shall We Dance?"
( No more please )
A "Shall We Dance?"
(Don’t need it!)
A "Shall We Dance?"
(Go away!)

"Shall We Dance,
or I will kill you baby!"

What the *beep*,can someone tell me what
is with this voice stirring in the room?
What coul- What could mean is it stirring my impending doom!?
"Walk down the stairs with me"
there isn't anything good to see
Give me some strength and might and together we will fight fight fight!

"Find the meaning of connecting with these simple words,
Reason of disliking without seeing hers,
Finding it, finding it, no meaning, no reason.

Sweating, weak knees, I feel outraged
glaring and smiling, while on stage
Those frequent things are beginning to bore me! YEAH!

Hop and step in the rhythm of our dance
dancing my way to the world's end, come and lets do one-two
With a small trip I stood up to continue
cause I just love having my own cliche perfect ending

Go with a poof and just cheer across the hall
next moment would you even notice that we are even here at all!
Spinning, spinning, spinning all around
A drink in hand, we'll spin and spin and spin til we go down

Rollin Way (Oh Yay)
Rollin Day (Get Down!)
Rollin Style
I'm gonna dance for you (x2)

1st time: (Aw Huh!)
2nd time: (Yo Yo Yo Yo)

The moon's up and ready, dance babe, let's dance
Come on, Come on
into this world and dance, don't stand, its on, it's on!
Come on just take my hand, just take a chance
I love you too, so screw let just go and dance!

We're jammin' to the song, but something seems kinda wrong
Is this what they call fate, is this true that's great...
You step and stumble, quit being so humble
Why not be fools tonight, before we hit morning light


"Find the meaning of repeating all these foolish moves,
Reason to make steps as the music grooves,
Finding it, finding it, no meaning, no reason.

just want to dance when I'm feeling kinda blue
just want to laugh when I feel a little tear."
I don't want to hear anymore of that ego!

Pop'n sense'n may I have this song
the world is ending so let us go sing the 'un, deux?'
My heart, it's yours. Can you hear the beat?
No no, not yet, I'm not ready, but I won't forget how.

Oh my, look and see, what a lovely view!
There there, Look at the world's monochrome highway.
Crawl and creep, not a single piece will move
Of course 'cause it's dead , nothing's gonna change.

Lets sing and chant, hear our cries
I wish this night with not die
I'm going crazy so bye-bye My Mind
The world is at its own end
Take the hand that I have lend
Together, you and I be Star Light Yeah

Just go on move and live inside the moment

You're better than them all, forever to World's End Dancehall!

Nobody dances in whole my world
I gonna play on stupid game
Somebody will see my dance on here?
I stand on "DANCEHALL"CAT DANCE---You'll find your way

--------------------------------------------------------------

Interpretation of World's End Dancehall


Anyway, at first I thought they were really talking about just Dancing the Night away until you can't dance no more however, I think its a little deeper than that. Another thought popped into mind while I was writing these lyrics. This song kind of reminds me of suicide. I mean its upbeat and catchy and all, but I honestly do thing that. I think Miku is through with life and ready to die with her beloved. Is her beloved Luka? I don't really know. I have two thoughts on this. Luka could symbolize death and she's basically "dancing" with death right now. Luka could symbolize her lover(Yuri... you know you love it) who could also still symbolize death, and she's taking a leap (you know what I mean by leap) with her. Anyway,she's dancing with death right now, and they're "dancing" as if there is no tomorrow, because there really is no tomorrow. In LOLI.COM's version, it sounds like as if he's saying "No way, we're going to die? You can't make me do it.", but in the end, the character of the story does. In the beginning, with the whole CAT DANCE, find your way thing going on, I'm guess its, again, you're dancing and trying to find your way out of life. At the end, it really wraps it up .

"Of course case its dead, nothing's gonna change." and where it starts saying

"Lets sing and chant, hear our cries." This is the part where they're about to take off into their suicidal (or what I think is suicidal) jump. Another part of the song that lead me to thinking that it was suicide was when it said

"Oh my, look and see, what a lovely view".I'm guessing their in a tall building about to jump.

"Look at the world's monochrome highway." They're jumping into a highway.

"Just want to dance when I'm feeling kinda blue..."
That verse, this is when the character probably convince themselves that life isn't worth it, they just want to dance and/or laugh (i.e. die already)
Kind of morbid.

My thoughts are pretty scattered here, but bare with me xD its 2 AM in the morning here.

Thanks for reading! You may choose or not choose to agree with my interpretation. Its just my opinions ^_^
2010.08.19 Thu l Translations l Comments (16) Trackbacks (0) l top





Well... it's my birthday today. ^_^ Like stated in the description of my video, thank you so much for those who gave me Happy Birthday wishes. It really makes me happy to hear from you guys. You guys inspire me to sing more and more so I owe you guys one.

--------------------------------------------------------------

Campanella
English lyrics by Nezaibaka (Remi)


Let me meet
That one "fish" in the Milky way
(My heart won't be delivered)
(I can't send my feelings)
On this paper plane
contains...
Words for that "fish"
(I'll put all my emotions in it)
(In that small paper plane)

I watched the plane fly lazily
In an arc
It fell and didn't make it
I knew it from the start
I knew it from the start
A small plane like that could never
send you my heart
All that really means is
All that really means is
is that you were just too far away from my reach
That's all it actually meant
It's all it actually meant

Let me meet
That one "fish" in the Milky way
(My heart won't be delivered_
(I can't send my feelings)
In this small machine
I will send that "fish" LOVE
(I'll put all my emotions in it)
(In that little machine)

It flew up all the way into
the vast sky
But didn't make it again

I knew it from the start
I knew it from the start
A machine like that could never
send you my heart
All that really means is
All that really means is
is that you were just too far away from my reach


I knew it from the start
I knew it from the start
A machine like that could never
send you my heart
All that really means is
All that really means is
is that you were just too far away from my reach
That's what exactly it meant
It's what exactly it meant


[Into this little spaceship
I put all of my emotions in it
And now, I'll finally see you
One...more...time]

I knew it from the start
I knew it from the start
A spaceship like that could never
send you my heart
All that really means is
All that really means is
is that you were just too far away from my reach

I knew it from the start
I knew it from the start
A spaceship like that could never
send you my heart

But I will never give up
I promise not to give up

--------------------------------------------------------------

Interpretation of Campanella


In the PV, there is a friend in Gumi's childhood that seemed to of "disappeared". I personally think that he died a long time ago however, Gumi still believes that he is still alive. He just simply "went away" somewhere. In the Japanese translations, I believe that they labeled him as a "fish". So, she comes up with an idea to send this "fish" (The boy from her childhood) her words and love. First idea was when she was younger. She tried to push all her love and words into a paper airplane. Sadly, that airplane obviously couldn't make it to him. It barely left her sight really. However, she knew that that it wouldn't make it and assumed that he was just too "far" for her to reach. So later in life, Gumi makes a sort of air-balloon type contraption. She did the same with the paper airplane. She stuffed her love hoping that that "fish" (The boy)
would get it, however, the same thing happened again. She knew it wouldn't make it. He was way too far. So finally, she gets the idea that she'll fly to outer space so she gets a spaceship and flies all over space to go find him. However, she still doesn't find him anywhere. Of course, she doesn't because he's dead. Then in the PV, she sees what seems to be an illusion of him. A spirit or something. I'm not sure about that however, there's something I'm debating about. Did she just realize that he was dead then when she saw that illusion of him? Or did she know all along, but didn't want to admit it.I'm thinking that because she "knew from the start" that these contraptions she's been making weren't going to work. The other side of it, she realizes that once
she got into space, she realized that she was never going to reach him. Either way, she never gave up her search. In the PV, she stood there a little empty to see that
no one was there. I think that was probably the moment of realization. Sadly, I think she dies however, in the end, she did reach him right? This song breaks my heart. I always feel like crying when I see this.
2010.07.29 Thu l Translations l Comments (10) Trackbacks (0) l top