Well... it's my birthday today. ^_^ Like stated in the description of my video, thank you so much for those who gave me Happy Birthday wishes. It really makes me happy to hear from you guys. You guys inspire me to sing more and more so I owe you guys one.

--------------------------------------------------------------

Campanella
English lyrics by Nezaibaka (Remi)


Let me meet
That one "fish" in the Milky way
(My heart won't be delivered)
(I can't send my feelings)
On this paper plane
contains...
Words for that "fish"
(I'll put all my emotions in it)
(In that small paper plane)

I watched the plane fly lazily
In an arc
It fell and didn't make it
I knew it from the start
I knew it from the start
A small plane like that could never
send you my heart
All that really means is
All that really means is
is that you were just too far away from my reach
That's all it actually meant
It's all it actually meant

Let me meet
That one "fish" in the Milky way
(My heart won't be delivered_
(I can't send my feelings)
In this small machine
I will send that "fish" LOVE
(I'll put all my emotions in it)
(In that little machine)

It flew up all the way into
the vast sky
But didn't make it again

I knew it from the start
I knew it from the start
A machine like that could never
send you my heart
All that really means is
All that really means is
is that you were just too far away from my reach


I knew it from the start
I knew it from the start
A machine like that could never
send you my heart
All that really means is
All that really means is
is that you were just too far away from my reach
That's what exactly it meant
It's what exactly it meant


[Into this little spaceship
I put all of my emotions in it
And now, I'll finally see you
One...more...time]

I knew it from the start
I knew it from the start
A spaceship like that could never
send you my heart
All that really means is
All that really means is
is that you were just too far away from my reach

I knew it from the start
I knew it from the start
A spaceship like that could never
send you my heart

But I will never give up
I promise not to give up

--------------------------------------------------------------

Interpretation of Campanella


In the PV, there is a friend in Gumi's childhood that seemed to of "disappeared". I personally think that he died a long time ago however, Gumi still believes that he is still alive. He just simply "went away" somewhere. In the Japanese translations, I believe that they labeled him as a "fish". So, she comes up with an idea to send this "fish" (The boy from her childhood) her words and love. First idea was when she was younger. She tried to push all her love and words into a paper airplane. Sadly, that airplane obviously couldn't make it to him. It barely left her sight really. However, she knew that that it wouldn't make it and assumed that he was just too "far" for her to reach. So later in life, Gumi makes a sort of air-balloon type contraption. She did the same with the paper airplane. She stuffed her love hoping that that "fish" (The boy)
would get it, however, the same thing happened again. She knew it wouldn't make it. He was way too far. So finally, she gets the idea that she'll fly to outer space so she gets a spaceship and flies all over space to go find him. However, she still doesn't find him anywhere. Of course, she doesn't because he's dead. Then in the PV, she sees what seems to be an illusion of him. A spirit or something. I'm not sure about that however, there's something I'm debating about. Did she just realize that he was dead then when she saw that illusion of him? Or did she know all along, but didn't want to admit it.I'm thinking that because she "knew from the start" that these contraptions she's been making weren't going to work. The other side of it, she realizes that once
she got into space, she realized that she was never going to reach him. Either way, she never gave up her search. In the PV, she stood there a little empty to see that
no one was there. I think that was probably the moment of realization. Sadly, I think she dies however, in the end, she did reach him right? This song breaks my heart. I always feel like crying when I see this.
2010.07.29 Thu l Translations l Comments (10) Trackbacks (0) l top

Comments

Comment is pending approval.
Comment is pending blog author's approval.
2011.03.25 Fri l . l Edit
Comment is pending approval.
Comment is pending blog author's approval.
2018.01.08 Mon l . l Edit
Comment is pending approval.
Comment is pending blog author's approval.
2018.01.10 Wed l . l Edit
Comment is pending approval.
Comment is pending blog author's approval.
2018.01.10 Wed l . l Edit
Comment is pending approval.
Comment is pending blog author's approval.
2018.01.11 Thu l . l Edit
Comment is pending approval.
Comment is pending blog author's approval.
2018.01.15 Mon l . l Edit
Comment is pending approval.
Comment is pending blog author's approval.
2018.01.20 Sat l . l Edit
Comment is pending approval.
Comment is pending blog author's approval.
2018.01.25 Thu l . l Edit
Comment is pending approval.
Comment is pending blog author's approval.
2018.07.14 Sat l . l Edit
Comment is pending approval.
Comment is pending blog author's approval.
2018.07.15 Sun l . l Edit

Post a comment












Trackbacks

Trackbacks URL
http://nezaibaka.blog131.fc2.com/tb.php/2-24126b96
Use trackback on this entry.